Eta Crustum Manuel d'utilisateur

3-21NÁVOD K OBSLUZE 22-39NÁVOD NA OBSLUHU40-58GBElectric bread maker USER MANUAL59-78H

– Na vůně / pachy, páru a kouř, vznikající během přípravy potravin, mohou citlivě reagovat domácí zvířata (např. exotičtí ptáci). Z tohoto důvodu dop

   

Kdy lze otevřít víko pekárny během provozu?Všeobecně řečeno lze víko pekárny otevřít vždy během fáze hnětení. Během této fáze mohou být ještě přidána

T 700 Pšeničná mouka světlá konzumníT 1000 Pšeničná mouka hladká tmavá (chlebová)T 1050 Pšeničná mouka chlebováT 1150 Chlebová moukaT 1800 Pšeničná ce

Ostatní surovinyMohou znamenat vše od sušeného ovoce, sýrů, vajec, ořechů, hnědé mouky, koření, bylin apod. Je to jen na Vás. Ale nezapomeňte, že potr

Jak mohu při výrobě marmelády předejít „vystřikování“ z formy při míchání?Ovoce nakrájejte na male kousky a nepoužívejte větší množství, než je uveden

Ingredience nejsou Nesprávné nastavení Zkontrolujte zvolený programsprávně míchány programu. a ostatní nastavení.a chléb se nepečesprávně. Běh

Případné další informace o spotřebiči a aktuální servisní síti získáte na Infolince +420 577 055 333 nebo internetové adrese www.eta.cz.X. TECHNICKÁ D

XI. OTÁZKY A ODPOVĚDI TÝKAJÍCÍ SE RECEPTŮProblém Příčina ŘešeníChléb příliš rychle vykyne - Příliš mnoho droždí, příliš mnoho mouky, nedostate

Řešeni problémů:a) Ingredience správně odměřte.b) Upravte dávkování ingrediencí a ověřte, zda jste nezapomněli některé suroviny přidat do těsta.c) Po

2. Přizpůsobování dávekMají–li dávky být zvýšeny nebo sníženy, zajistěte, aby byly dodrženy poměry původních receptů. Pro docílení perfektních výsledk

Kvasnice nebo soda • Droždie alebo soda • Yeast or soda • Élesztő • Drożdże Mouka • Múka • Flour • Liszt • MąkaVoda nebo jiné tekutiny • Voda alebo in

4. Hmotnosti a objemy chleba• V níže uvedených receptech najdete přibližné údaje týkající se hmotností chleba. Uvidíte, že hmotnost ryze bílého chleb

A – zvukový signál pro přidání ingrediencí PROGRAM 7. BEZLEPKOVÝ 8. TĚSTO 9. MARMELÁDA 10. DORT 11. SENDVIČ 12. PEČENÍ FÁZE 1,13 kg 0,9 kg

Elektrická domáca pekáreň na chlieb CRUSTUMeta 3150NÁVOD NA OBSLUHUVážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením toh

— Po ukončení práce a před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky.— Spotrebi

— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča a jeho príslušenstva (napríklad znehodnotenie potravín, poranenie, popáleni

4. Tlačidlo OBJEM (VEĽKOSŤ) Nastavte zvolenú hmotnosť chleba v jednotlivých programoch tj. 0,9 kg a 1,13 kg (pozriv receptári). Značka na displeji (▲)

2. TOASTOVÝProgram je určený na pečenie ľahkého chleba, francúzskeho chleba s chrumkavou kôrkou a ľahkým stredom. Toto nastavenie poskytuje dlhší čas

12. PEČENÍ (PEČENIE)Program je určený na pečenie hnedého chleba, torty alebo fašírky. Program je prednastavený na 60 minút. Dĺžku pečenia však môžete

Umiestite spotrebič na rovný a suchý povrch. Vidlicu napájacieho prívodu A5 pripojte do elektrickej siete. Formu B chyťte oboma rukami, zasuňte ju do

– Na krájanie chleba použite el. krájač alebo špeciálny nôž so zúbkovaným ostrím Pokiaľ chlieb nezjete celý, odporúčame vám uložiť zvyšok do plastové

Elektrická pekárna chleba CRUSTUMeta 3150NÁVOD K OBSLUZEVážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto p

MúkaNajdôležitejšou zložkou múky pri príprave chleba je proteín nazývaný glutén (lepok). Ide o prírodné činidlo, vďaka ktorému cesto drží svoj tvar a

použiť sušené kvasnice, pretože je možné ich jednoducho odmerať. Sú k dostaniu vo vrecku a kvasenie pri týchto kvasniciach nie je viazané na cukor. Ma

Ako upiecť čerstvý chlieb, ktorý je ľahšie stráviteľný?Ak pridáte do múky roztlačený varený zemiak ešte pred miesením, čerstvý chlieb bude ľahšie strá

VIII. OTÁZKY A ODPOVEDEProblém Príčina RiešenieZ priestoru na pečenie V priestore na pečenie Odpojte elektrický prívodalebo z ventilačných aleb

IX. EKOLÓGIA Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušens



Chlieb je na povrchu - Objem je priveľký do formy na pečenie a/fnedopečený - Priveľa múky najmä na biely chlieb f - Priveľa droždia, málo soli

• Ak chcete chlieb veľmi ľahký, bohatý na živiny povzbudzujúce činnosť čriev, pridajte do cesta pšeničné otruby. Dávkujte 1 lyžicu polievkovú lyžicu

• Ovocie, orechy alebo cereálie: Ak chcete počas miesenia pridať ďalšie prísady, môžete tak urobiť pomocou zvláštnych programov, po zaznení zvukového

A – zvukový signál na pridanie prísad PROGRAM 7. BEZLEPKOVÝ 8. TĚSTO 9. MARMELÁDA 10. DORT 11. SENDVIČ 12. PEČENÍ CYKL 1,13 kg 0,9 kg

– Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech, kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a ji

40GB/ 97Electric bread maker CRUSTUMeta 3150USER MANUALDear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instru

41GB/ 97 – After finishing work and before cleaning, always switch off the appliance and disconnect it from power supply by taking the power cord conn

42GB/ 97 – The appliance is portable and is fitted with a movable power cord with the plug providing bi-polar disconnection from the electric power gr

43GB/ 974) VELIKOST (SIZE) buttonThis button is used for setting required bread weight for individual programs, i.e. 0.9 kg, 1.13 kg (see the recipes

44GB/ 97LIST OF PROGRAMS1. KLASIK (CLASSIC)The program intended for white wheat and brown rye bread; also for breads avoured by herbs and raisins. Th

45GB/ 9712. PEČENÍ (BAKING)The program is intended for baking of brown bread, cakes or mincemeat. The program is preset to 10 minutes. However, baking

46GB/ 97Place the bread baker on a at and dry surface (e.g. a table) at height min 85 cm, out of reach of children. Plug the power cord to an electri

47GB/ 97End of programmed phasesOpen the lid after program end. Using oven gloves, hold the baking pan rmly and remove baking pan B from the bread ma

48GB/ 97FlourThe most important our element in baking of the bread is gluten. This is a natural agent thanks to which dough has its shape and allows

49GB/ 97Rye floursT 500 Rye lightT 930 Rye dark (bread) T 960 Rye breadT 1150 Rye ne-ground bread ourT 1700 Rye whole grainedYeastYeast is a live or

– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění, popálení, opaření, p

50GB/ 97Other ingredientsThey may include everything from dried fruits, cheeses, eggs, nuts, brown our, condiments, herbs etc. It’s on you. Don‘t for

51GB/ 97VII. CLEANING AND MAINTENANCETurn off and disconnect the appliance from power supply by unplugging the plug from electric socket before mainte

52GB/ 97Problem Cause SolutionThe ingredients are not mixed correctly and the bread is not baked correctly. Improper program setting. During operation

53GB/ 97X. TECHNICAL DATA Voltage (V) Stated on the product labelWattage (W) Stated on the product labelWeight approx (kg) 6.5Protection class o

54GB/ 97Problem Cause SolutionBread crumb not baked- Too much or no liquid- High air humidity- Recipe contains wet ingredientsa/b/ghgOpen or coarse br

55GB/ 97 – If you want to add cereals, let them soak over night. Reduce flour and liquid content (up to 1/5). Yeast is absolutely necessary for rye fl

56GB/ 97• For specifications in millilitres, you can use the measurement cup with the scale steps from 50 to 200 ml. • Fruit, nut or cereal ingredie

57GB/ 97STAGE OF PEPARATIONPROGRAM1. CLASSIC2. TOAST3. WHOLE-GRAIN 4. QUICK5. SWEET6. SUPER FAST 2.5 LB2.0 LB2.5 LB2.0 LB2.5 LB2.0 LB2.5 LB2.5 LB2.0 L

58GB/ 97STAGE OF PEPARATIONPROGRAM7. GLUTEN-FREE 8. DOUGH 9.JAM 10. CAKE 11. SANDWICH12. BAKING2.5 LB2.0 LB2.5 LB2.0 LB3:30 hour3:25 hour1:30 hour 1:

Elektromos kenyérsütő CRUSTUMeta 3150HASZNÁLATI UTASÍTÁSKöszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelme

4) Tlačítko OBJEMTlačítko slouží k nastavení požadované hmotnosti chleba v jednotlivých programech tj. 0,9 kg 1,13 kg (viz tabulka a recepty). Symbol

— A kenyérsütőt ne használja a helyiség fűtésére!— Ne helyezzen a kenyérsütőre semmilyen tárgyat sem.— A készülék működéséhez nem szabad külső időz

— A munka befejeztével kapcsolja le a készüléket az el.hálózatról a villásdugó dugaszolóaljzatból történő kihúzásával.— Akadályozza meg, hogy a csat

2) START/STOP gombEzzel a gombbal lehet bekapcsolni, kikapcsolni a programokat és a „pauza” mód aktíválására. – a START/STOP gomb megnyomását követően

A beállítást a START/STOP gomb megnyomásával hagyja jóvá. Az időzítést 10 perces lépésekkel lehet beállítani. Figyelmeztetés: – Az időkapcsoló funkció

8. TĚSTO (TÉSZTA)A programmal más eszközben való sütéshez lehet a tésztát megdagasztani, keverni és keleszteni. A tésztához különböző alapanyagokat ha

– Amennyiben a START/STOP gomb megnyomása után a kijelzőn a EEO felirat jelenik meg, akkor a készüléket szakszervizbe kell vinni. – Ha a START/STOP n

Megjegyzés – A túl nehéz tésztaféléknél, pl. magas rozsliszt tartalommal, javasoljuk megváltoztatni a hozzávalók adagolási sorrendjét – először a szár

VI. A SÜTÉSSEL KAPCSOLATOS KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOKA sütés után az kenyér az edényhez ragadA sütés befejezése után hagyja a kenyeret körülbelül 10 percig

Mire kell ügyelnünk a rozsliszt használatakor?A rozsliszt egy bizonyos százalék sikért tartalmaz, de ez kevesebb, mint a többi lisztnél. Hogy a kenyér

Zacskókban lehet vásárolni és az élesztő erjedése nem cukorhoz kötött. Alacsony a cukortartalmuk, ezért egészségesebbek. A nem felhasznált élesztőt al

SEZNAM PROGRAMŮ1. KLASIKProgram je určen pro bílý pšeničný a hnědý žitný chléb, také pro chléb ochucený bylinkami a rozinkami. Tento program se použív

Bizonyos alapanyagokat már a dagasztás előtt betölthet a sütőedénybe, pl. tej- vagy joghurtpor, más alapanyagokat, pl. dió, szárított gyümölcs azonban

Hogyan lehet a lekvár készítése közben elejét venni annak a formából történő keverés közbeni „kispriccelését”A gyümölcsöt vagdalja apróbb darabokra és

VIII. KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK A KENYÉRSÜTŐVEL KAPCSOLATBANProbléma Oka MegoldásA sütőtérből vagy A hozzávalók a sütőtér A készülék csatlakozókábelét

IX. ÖKOLÓGIA Amennyiben a méretek lehetővé teszik, a készülék valamennyi darabján fel van tüntetve a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyár

XI. KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK A RECEPTEKKEL KAPCSOLATBANProblem Oka MegoldásaA kenyér túl gyorsan kel meg - Túl sok az élesztő, túl kevés a liszt, nem

a) Adagolja helyesen a hozzávalókat.b) Változtassa meg a hozzávalók adagolását és győződjön meg arról, hogy nem felejtett-e el valamelyiket a tésztáho

• Rozsliszt esetén kovászt kell hozzáadni. A kovászban lévő tejsav- és ecet baktériumok a kenyeret könnyűvé teszik és azt enyhén savanykás ízzel látj

• Elsődlegesen mindig folyadékot adagoljon, az élesztőt csak a végén tegye hozzá. Hogy az élesztő túl gyors aktíválódását elkerülje (különösen késlel

A – A hangjelzési funkció bekapcsol: annak kijelzésére, hogy a cereáliát, a gyümölcsöt a dióféléket vagy más hozzávalót hozzá lehet adni PROGRAM 1.

URZĄDZENIE DO PIECZENIA CHLEBA (WYPIEKACZ) CRUSTUMeta 3150INSTRUKCJA OBSŁUGISzanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęc

11. SENDVIČProgram je určen pro pečení lehkého chleba s měkkou a hrubou kůrkou.12. PEČENÍProgram je určen pro pečení hnědého chleba, dortů nebo sekané

– Po pracy i przed każdą konserwację, należy urządzenie wyłączyć i odłączyć od sieci, wyciągając wtyczkę z gniazdka.– Zawsze należy odłączyć urządze

– Nigdy nie zakrywaj przestrzeni między obudową i formą do pieczenia i nie wsuwaj żadnych przedmiotów (np. palce, łyżki, itd.). Przestrzeń między obu

Podstawowe ustawienia po podłączeniu automatu do prądu (rozmiar WIĘKSZY i kolor skórki ŚREDNI). Lampka kontrolna A7 wskazuje funkcji urządzenie. Podcz

Uwaga – Funkcji czasomierza należy używać tylko do przepisów, które zostały wcześniej przetestowane i tych przepisów nie należy zmieniać. – Nadmierna

8. TĚSTO (CIASTO)Program jest przeznaczony do wyrabiania/mieszania i rośnięcia ciasta bez pieczenia. Do przygotowania ciasta możesz użyć różnych surow

Funkcja bezpieczeństwa – Jeżeli chcesz użyć wypiekacza natychmiast po poprzednim pieczeniu a jeżeli temperatura wewnętrznej komory wypiekacza jest zby

Uwaga – Przy typach ciast, które są bardzo ciężkie, np. z dużą ilością mąki żytniej, zalecamy zmienić kolejność składników - najpierw suszone drożdże,

Jak nie dopuścić do tworzenia się dziur w chlebie, które są wynikiem obecności haki mieszającego?Przed ostatnią fazą rośnięcia ciasta, możesz wyjąć ha

Ile jest rodzajów mąk i jakie mają zastosowanie?a) Mąka kukurydziana, ryżowa i ziemniaczana jest odpowiednia dla osób z alergią na gluten, lub dla ty

SólSól oczywiście dodaje smaku, ale może również spowolnić działanie fermentacji.Dzięki soli ciasto jest zwarte i nie rośnie tak szybko. Sól ulepsza r

V. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ A POSTUP PEČENÍOdstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte pekárnu a příslušenství. Z pekárny odstraňte všechny případné adhezní

Dlaczego chleb pieczony w klasycznym piecu smakuje inaczej niż chleb pieczony w urządzeniu do pieczenia chleba?Zależy to od wilgotności: Chleb pieczo

VIII. PYTANIA I ODPOWIEDZI DOTYCZĄCE URZĄDZENIA DO PIECZENIA CHLEBAProblem Przyczyna RozwiązanieDym wychodzi Składniki przylegają do Odłącz pr

IX. EKOLOGIA Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, kompon

XI. PYTANIA I ODPOWIEDZI DOTYCZĄCE PRZEPISÓWProblem Przyczyny RozwiązanieChleb wyrośnie zbyt szybko – Zbyt dużo drożdży, zbyt dużo mąki, mało soli

Rozwiązywanie problemów:a) Składniki dobrze odmierz.b) Surowce dozuj dobrze i sprawdź, czy nie zapomniałeś na niektóre składniki do ciasta.c) Użyj in

2. Dostosowywanie dawekJeżeli chcesz dawki obniżyć lub podwyższyć zapewnij, aby były przestrzegane proporcje znajdujące się w przepisie. Aby efekt by

4. Waga i objętość chleba• W niżej przedstawionych przepisach znajdziesz zbliżone dane dotyczące wagi chleba. Zobaczysz, że waga czystego białego chl

A – Sygnal, że cerealia, owoce, orzechy albo inne składniki mogą być dodane. PROGRAM 7. BEZGLUTENOWY 8. CIASTO 9. DŻEM 10. TORT 11. KANAPKA 12.

Postup při reklamaci